Night

(night)

The night began with your gaze and the moon

Behind the thin curtains of clouds,

Watching us sat in silence.

You were in front of me

and between us

a distance as big as a breath;

Breath that every time

getting closer

It makes me forget the world.

When your hand reached me,

candle

understood the meaning of burning;

And I understood

some kisses

Before they sit on the lips,

They make you restless.

you were calm

And I chaos;

But that night

Even my chaos

In the arms of your silence

He calmed down.

We stayed until dawn;

Not so that the night doesn't end.

Because love

take a chance

All his unsaid

between two hearts

whisper softly

and in the morning

When the first light

sit on your shoulders

I understood:

some nights

They are not for sleeping;

This is because Adam

once in a lifetime

all of himself

Leave it to someone

#behnammohtarami #

(شب)

شب از نگاه تو آغاز شد و ماه،

پشت پرده‌های نازک ابر،

تماشای ما را به سکوت نشست.

تو روبه‌رویم بودی

و میان ما

فاصله‌ای به اندازه‌ی یک نفس

نفسی که هر بار

نزدیک‌تر می‌شد،

جهان را از یادم می‌برد.

دستت که به دستم رسید،

شمع

معنای سوختن را فهمید

و من فهمیدم

بعضی بوسه‌ها

پیش از آن‌که بر لب بنشینند،

آدم را بی‌قرار می‌کنند.

تو آرام بودی

و من آشوب

اما در آن شب

حتی آشوب من

در آغوش سکوت تو

آرام گرفت.

تا سحر ماندیم

نه برای آن‌که شب تمام نشود،

برای آن‌که عشق

فرصت کند

تمام ناگفته‌هایش را

میان دو قلب

آهسته زمزمه کند.

و صبح،

وقتی نخستین نور

بر شانه‌هایت نشست،

فهمیدم

بعضی شب‌ها

برای خوابیدن نیستند؛

برای این‌اند که آدم

یک‌بار در تمام عمر

تمام خویش را

به یک نفر بسپارد.

#بهنام_محترمی#

I don,t want to die

I don't want to die

I don't want to die, although this world is full of pain

I still have passion, passion for dawn in my heart

I don't want to die, am I still full of life?

No, in my ruins, I find new hope

I still have words, I still have poems left

This rebellious heart still has thousands of wishes left

Although I am tired from the night, although the wound is many

The morning will still come, this story is still awake

I don't want to die to tell what was hidden

So that my cry will one day be heard by the sleeping ones

I don't want to die; I am still that [free].

If the world kills me, I will not die; in my poem

#behnammohtarami #

نمی خواهم بمیرم

نمی‌خواهم بمیرم، گرچه این دنیا پر از درد است

هنوزم در دلم شوق نفس، شوق سحر، هست

نمی‌خواهم بمیرم، من هنوز از زندگی سیرم؟

نه، در ویرانه‌های خویش، امیدی تازه می‌گیرم

هنوزم حرف‌ها دارم، هنوزم شعرها باقی‌ست

هنوز این قلب سرکش را هزاران آرزو باقی‌ست

اگرچه خسته‌ام از شب، اگرچه زخم بسیار است

هنوزم صبح خواهد آمد، هنوز این قصه بیدار است

نمی‌خواهم بمیرم، تا بگویم آنچه پنهان ماند

تا فریاد من روزی به گوش خفتگان افتد

نمی‌خواهم بمیرم؛ من هنوز آن [آزاده]ام

اگر دنیا مرا کشت، نخواهم مرد؛ در شعرم.

#بهنام_محترمی#

Human rights

حقوق بشر بر لب، ولی خون بر زمین

کجاست آن داد و انصاف شما، ای مدعیان؟

به مدرسه اگر آتش زند، کودک چه کرد؟

به جشن عروسی، آن مادرِ بی‌کس چه کرد؟

شما از صلح گفتید و جهان را خون گرفت

زبان‌تان حق بشر گفت و بشر را خون گرفت

نه بمب اتم، نه آتش، نه موشک افتخار

که از خاکستر کودک نمانَد جز غبار

شما را گر بشر بود آن‌که در آتش سوخت

چرا وجدان دنیا این‌چنین خاموش ماند؟

وحوش تندخو را گر به انسان نام نیست

حقوق بشر، بی‌جان انسان، احترام نیست

Human rights on the lips, but blood on the ground

Where is your fairness, you claimants?

What did the child do if the school was set on fire?

What did that lonely mother do to the wedding party?

You spoke of peace and the world was filled with blood

Your tongue said "human right" and it took human blood

No atom bomb, no fire, no rocket of honor

What remains of the child's ashes is nothing but dust

You were like a human being that was burned in the fire

Why did the conscience of the world remain silent like this?

A hot-tempered beast is not called a human

Human rights, inanimate human beings, are not respect

#Behnammohtarami_googel_com #

#بهنام_محترمی#

Hot death

hot death

They took the treasure and called it war

They brought a cure and made him invulnerable

There was laughter in the city

But behind the laughter

The sobs of thousands of houses were hidden

i

I became upside down

Tears on the face of the homeland

On the silent stone of the street

They returned the friend

was (voted)

The vote in the power market

It changes every day

They overturned the road

became (mad)

and the day

Because it was forced back

He sat down on the table

and bread

He got up from the table

They returned the acquaintance

became (essay)

Another acquaintance

We don't see it except in the essay book

in the city

the strangers

are more familiar

If I overturn death

It gets (warm).

And what a strange time this is

that death

of life

It has become warmer

But whatever you return the thief

He is a thief again

Take the wolf to any side of the mirror

It is a wolf again

and the pain

No matter how many words you change

It's the same pain again

So it's time

Do not reverse the words

Do not turn the truth upside down

which is a treasure if there is a war

Treatment if unfit

Friend, if you vote

the way if har

And day if force

What else is left?

Except people

that in the mirror of words

themselves

Do they see upside down?

#Behnam_Mohtarami

مرگ گرم

گنج را بردند و نامش را نهادند جنگ

درمان آوردند و از آن ساختند نامرد

قهقهه بر لب شهر بود

اما پشت خنده

هق‌هق هزاران خانه پنهان بود

من

وارونه که شدم[ نم ]شدم

نم اشکی بر گونهٔ وطن

بر سنگ خاموش خیابان

یار را برگرداندند

شد (رای)

رأیی که در بازار قدرت

هر روز عوض می‌شود

راه را واژگون کردند

(هار) شد

و روز

چون برگشت (زور) شد

زور بر سفره نشست

و نان

از سفره برخاست

آشنا را برگرداندند

شد (انشا)

دیگر آشنا را

جز در دفتر انشا نمی‌بینیم

در شهر

غریبه‌ها

آشناترند

مرگ را اگر واژگون کنم

(گرم)می‌شود

و این چه روزگار غریبی‌ست

که مرگ

از زندگی

گرم‌تر شده است

اما دزد را هرچه برگردانی

باز دزد است

گرگ را هر سوی آینه ببری

باز گرگ است

و درد را

هرقدر واژه عوض کنی

باز همان درد است

پس ای زمانه

کلمات را وارونه نکن

حقیقت را وارونه نکن

که گنج اگر جنگ شود

درمان اگر نامرد

یار اگر رأی

راه اگر هار

و روز اگر زور

دیگر چه می‌ماند

جز مردمی

که در آینه واژه‌ها

خودشان را

وارونه می‌بینند؟

#بهنام_محترمی#

Indebted to a Glance بدهکار یک نگاه

اول به دار آرام تو را
وانگه گرفتارت شوم

First, I’ll gently lay you on the gallows of love,
Then lose myself completely, caught in your love.

در کوی عشق روی تو
سرگشته و بیمارت شوم

In the alley of love for your face,
I’ll wander lost, lovesick, and undone.

گر تیغ هجران برکشی
من کشتهٔ دیدارت شوم

If you draw the sword of separation,
I’ll gladly die for one glimpse of you.

یک لحظه گر بنمایی رخ
صد ساله بدهکارت شوم

If only for a moment you reveal your face,
I’ll owe you my heart for a hundred years.

#behnammohtarami#

The pond

[The Pond]

There was a pond where, for years, two groups of old fish ruled:

one called themselves reformists, the other conservatives.

Both prescribed remedies for the pond,

spoke of water, the future, and staying in their homeland,

but when it came to their own children,

they quietly took them out of the water and sent them toward the sea.

They would say:

“The sea is a better place;

they will have a future there.”

But the people’s young fish were kept in the same pond—

the very place where a fish-eating bird circled above them every day.

Every morning, the heron would come

and snatch one of the young fish.

The old fish would watch and say:

“What a tragedy...”

But the next day,

another young fish would become its victim.

And stranger still,

their own children were never in the pond.

They were swimming in distant seas,

growing up in safer waters,

while the old fish prayed for them from that very pond.

Years passed.

The pond became empty of the young

and crowded with old fish.

They stayed too long,

rotted too long,

and the water of the pond became so stagnant

that even the heron no longer came for them.

One day, the heron landed on a branch and said:

“These are no longer prey;

they are the very smell of death.”

And the pond finally understood

that what remained was neither life nor politics;

only an army of old fish

who had sent their own children to the sea

while leaving the children of the people

to become prey for the heron.

#Behnammohtarami_googel_com #

The rose_garden of love

The Rose-Garden of Love

Harm not, attack not, boast not, nor lament;

What gain is there in hatred, or pride in wealth?

Do not let the thorns of this world wound your heart,

Nor carve your soul upon the throne of fortune.

If your garden grants you the fragrance of love,

Do not let the thorns of hatred grow in love’s rose-garden.

For in the end, neither hatred nor treasure remains;

Blessed is the one who leaves this world having brought no sorrow.

گلزار عشق

میاز و متاز و مناز و مرنج

چه بازی به کین و چه نازی به گنج

نه بر خار دنیا دل خویش خراش

نه بر تخت اقبال دل را بتراش

اگر گل به باغت دهد بوی عشق

مکن خار کینه ز گلزار عشق

که آخر ز گیتی نه کین ماند و نه گنج

خوشا آن‌که رفت و نیاورد رنج

#behnammohtarami#

#بهنام_محترمی#

I’ve fallen in love

I saw you, and suddenly reason lost its way,
Your eyes fell on me, and love became my fate.

You rested your head upon your knees,
And I surrendered my heart to you.

Who are you,
That with one glance
You stole my peace, my patience, my soul?

You were only a picture—
Yet you entered my heart,
And from the moment I saw you,
I fell in love.

#behnammohtarami#

The sun of love

[The sun of love]

Ner Chu went in the arms of love

He died and passed out

The female ate him, O alert one

Death became the birth of Jan Negar

The seed was not hidden in the soil

There was no blush on Bostan's face

He loves to give himself up

Don't put your life on the path of your beloved

Whoever passes [I] becomes (us).

If it drops, it will drown in the sea

Love is the custom of spiders and humans

[My] death is the beginning of the path of sadness

Until you see the bite of the fire of love

When will you talk to the sun of love

#Behnam_Mohtarami

On your chest

on your chest

If they sell the world at a glance, I will stop buying heaven just because of your breasts.

There is the beginning of peace in the world, where the thousand-year fatigue of men melts silently like snow on the sun.

Your breasts are not made of flesh, they are of shelter, two dawns that take my displaced nights to the bright embrace of love.

Whenever I put my head on that paradise, time stopped moving, and my heart, like a dove released from a cage, wrote your name on the silent sky of the world.

If one day death knocks on the door of my house, before I close my eyes to the world, I have no wish except that the last beat of my heart falls into an eternal sleep under the shelter of your breasts.

Because love is immortalized sometimes not in words but between two heartbeats of the beloved.

Love in middle age

Love in middle age

No, that is youth fever

that comes with a breeze and leaves with a look;

middle age love

because it is the old roots of the plantain,

It slowly sinks into the depths of the soul

And the storm is not able to tear it.

in middle age,

Love is no longer a fire of straw;

There is a fire in the oven of the old baker.

quiet,

But it bakes the bread of life.

The heart of these years

He no longer trembles at every smile;

But if it trembles,

He shakes with himself all his life.

love in middle age

because the autumn rain is tired on a garden;

wants no bloom,

no excuses spring,

Only the yellow leaves of sadness

It slowly falls from the shoulder of the tree.

who said

Is love the share of youth?

sometimes god

The most beautiful wine of love

The heart pours into the old cup;

for a person to know

Maturity is another name for love.

at this age

Holding the lover's hand

It is not less than conquering the world;

Because they both know

that love is no longer a game of looks;

It is a pact between two souls

who have gone through thousands of failures

and still

They have not lost the courage to love.

#behnammohtarami#

Swallow silent

swallow silent

It was a swallow that returned to the same old branch every spring with a thousand hopes.

He had entrusted his heart to a window through which a hand had waved to him one day.

He flew from the farthest skies, passed through wind and rain, just to see his friend's eyes once more.

But the window had been closed for years.

The swallow sits on the same branch every evening, sings a quiet song and leaves its tears to the rain in the silence of the night.

The springs came and went but no one called his name.

until that cold morning

The swallow did not fly anymore

The wind hugged his small and tired body and the sky lost one of its most beloved birds forever

Since that day, whenever spring comes and a swallow sits on a silent branch, they say that maybe it is still the soul of the swallow that flies over the world in search of its lost love.

#Behnam_Mohtarami#

Look

(look)

First

Your look came and a quiet fire poured into me

No fire to burn

The fire of the lamp that lit the way of the heart

Your hand reached me

The world was silent for a moment

As if we were not two

We were two travelers for years

They were looking for each other

Love slowly takes root in us

In the laughter in the breath

Near two hearts

who had forgotten the distances.

Your arms became the altar of peace

where body and soul

They were freed from separation

And the prayer kiss was silent

For the arrival of two eager souls

At that moment when love reached its perfection

Neither I stayed nor you

Two names are missing

And only one feeling remained

deliverance

Like a drop lost in the sea

But for the first time

He understands the meaning of being

#Behnam_Mohtarami_

Intellect

intellect

Poor is the one who is caught by reason

He did not taste the wind of madness and was captured

In Koi Eshgh, whoever kept his account

Because a drop remained and failed to join the whole

It wouldn't be madness if the curtain disappeared

Then he saw what happened in this house

The butterfly laughed at the wisdom of the wise

Because the end of the flame of life was connected to the heart

Farhad threw an ax into the heart of the mountain and suffered

Because love came and became the commander of action

Intellect remained thirsty from the table of secrets

The heart that burned became the sacred cup of Salsabil

They said that the path of love is dangerous and full of blasts

He laughed and left, whatever the trouble was, it became honey itself

Finally, he washed his hands and left

The drop of Chu disappeared into the sea and became the mirror of eternity

#Behnam_Mohtarami#

World of lies

[world of lies]

O God, I am sick of this wind

I am free and unaware of myself

I have not tasted anything from the world of lies

I have come to you with tears and mourning

I have not come for fame and name

No, I have come for a message

I gave you my heart without knowing why

I didn't see anyone familiar with the world except you

Whatever it was, it passed by me

You are the only one with a big heart

I have come tired from the world

With a lonely heart to the shelter of the world

Although it is a sin and the fault is in me

You are the one who is loyal to me

You are the essence of my life

Have mercy on my bewildered heart

#Behnam_Mohtarami

Rope

[rope]

someone every day me

till you have feet

He imagines

He excuses the rope

and its absence

The reason for surviving the execution

and me

every day

in silent silence

i will die

not once

Not a complete death

But thousands of incomplete deaths

Along his gaze

he stands

And he watches me

without knowing

The handsless killer is my everyday

No, it bleeds

No, he shouts

there is only

And that's it

Executes the sentence

I fall every day

I sink into myself

In no one after the fall

And he

It will come back tomorrow

with the same look

With the same silence

With the rope not being the same

And I open

You didn't come

I will be entrusted

#Behnam_Mohtarami

Majnoon cried

She cried madly at night

Blood fell from the sight of Hajar Yar

Go to the door of God

O hidden knower, teller of secrets

Why did you set fire to my chest?

Did you fall in love with me?

If the end of this path was pain

Why was the beginning of that smile?

A call came from the throne of glory

That you are lost in illusion

I am the love that blew into your soul

He felt the light of joy in his heart

I am the secret that runs in your blood

I went into hiding because life is hidden

You consider Lily as my symbol

Enjoy the sun in the shade

His face is a mirror of mine

The sound of love is my conversation

I am the passion that sat in your soul

which reached from the dust to the misery

If you have a crush on him

You haven't come out yet

From the love of the earth to the heavens

Guide the heart to the pure

I am that endless sea of light

You are confused and far away from the drop in demand

You passed Lily at night

You see me in every leaf and lip

Know that every love is pure and clear

He brought his lover to Vasal

There was no Lily and no name

May love be eternal

Let the curtain rise finally

Do not see except me, dear man

that from the beginning to the end of the way

I am a lover, I am a refuge

#behnammohtarami#

Iranian lion

Iranian lion

Ghorio Delir came to the field

Cho Alborz rose Iran Cho Shir

On the one hand, the Zionists are cunning

On the one hand, America for the sake of the name

with trickery and fire with iron and arrows

Agitated on the old lion's grove

But the lion of Iran is loud

Keep the border and keep the fence

Kai wind roared and deceived

You don't have dominion over the soil of the sun

Not from the fear of the storm, not from the hot wound

Wrap up the mane of Azarcharagh

He has opened his grudge

From the elusive roar from Faraz's neck

One has the name of America on its flag

One is the Zionist stamp on his knowledge

But the lion said to the earth

There is no oppression in the heart of the pure land

If it gets dark, it's night

May the dawn rise from the heart of the mountains

that Iran is a lion in the campaign

May God bless you and Yar

#Behnam_Mohtarami#

Iranian lion

Iranian lion

Ghorio Delir came to the field

Cho Alborz rose Iran Cho Shir

On the one hand, the Zionists are cunning

On the one hand, America for the sake of the name

with trickery and fire with iron and arrows

Agitated on the old lion's grove

But the lion of Iran is loud

Keep the border and keep the fence

Kai wind roared and deceived

You don't have dominion over the soil of the sun

Not from the fear of the storm, not from the hot wound

Wrap up the mane of Azarcharagh

He has opened his grudge

From the elusive roar from Faraz's neck

One has the name of America on its flag

One is the Zionist stamp on his knowledge

But the lion said to the earth

There is no oppression in the heart of the pure land

If it gets dark, it's night

May the dawn rise from the heart of the mountains

that Iran is a lion in the campaign

May God bless you and Yar

#Behnam_Mohtarami#

Caron,s guard

Caron's guard

In the name of God

that gives free people passion and purity

Chu Iranzmin was in grief and fear

The hearts of the people were filled with anxiety

From all sides, a cloud of trickery blew

It was hidden in the curtain of a hundred kinds of secrets

Karun roared into a long wave

O man of Iran, don't be poor

Lest the stranger come by force

Your clean soil is dark and salty

In that plain, there is a man standing on a mountain

In the name of Abdul Sarafraz and Yar

He did not want gold from the throne, nor wire and treasure

which was freedom, capital and suffering

He was gathered by Deliran Il

To a man, Chu Azar is as fast as a flood

He said this and died with pride

The homeland should not be left to others

If the wind of sedition blows from the ambush

Let's stay like a mountain on this earth

Do not give up out of fear

We don't want to make a pact with our enemies

that Iran was an eternal mother

May these brave souls be sacrificed.

The sound of chickens came from the grove

who saw a difficult time ahead

Hami said the old man late at night

Let the day of blood be the day of sword and arrow

If the man is not in the field, he is brave

Let the garden of Iran be captured by the desert.

The fog has cleared from the heart of the sky

The dust of suspicion arose from all sides

Abdul called to his companions

It's time to test when it's bad

Fasten your zeal belt

that the enemy threw an ax at the root of fortune

Not for the sake of name and not for the sake of bread

May Iran remain forever young

In this way, the first sheet was widened

A man who loves his country

This was still the first step

that rises from every side of the sound of the fan

Then the second book will appear

They turned around and disappeared from the ambush

On the plains, on the mountain, and on the river

Let the roar of the Cho Dud army come.

Mohamrah, Shab Karon

The sun was hidden from the mountains and plains

The cloud cast blackness on the river and killed it

That wave of Karun Cho Shir roared

that carries the sound of swords and arrows

In Mohamrah, the army's call was raised

That came the time of battle and battle

Abdul Delir is the guardian of the soil

Belted with agile people

He said this to the group of men

May the soil of Iran be humiliated

If he dies, the name of Iran will remain

If he dies, the pledge of friends will remain.

Chu night closed the water and the wind

Sepahi z Nizar shouted

The roaring riders arrived from all sides

Brave people blew from all sides

Karun was upset by Sam'stor

By lightning and trumpet blast

Among the ships, that Khan is tired

Sitting in his own thoughts

He was neither sleepy nor in the mood

Hami was moaning about that water and mud

Abdul Chubarq from among the army

He came to the action of the sun and the moon

He said: It was not easy for the blood

Because of this, no city was destroyed

Close his hand but it doesn't sting

that Iran does not want to hold a grudge

They passed through Karun to Isfahan

On difficult roads and mountains and borders

Chu is near the city of that brave man

He descended from the horse like a lion and a wolf

He told his companions to leave now

Let this be a captive from the midst of calamity

History itself is the judge of this

He writes to future generations

I didn't get it from Keen, nor from Behrganj

that Iran did not remain a prisoner of two sufferings

He said and untied the rope

He released it due to the grace of the times

That brave young man stood far away

He kept the caravan on its way

Hami said with the wind of the plain and Sepehr

Let Iran stay, let Mehr stay

that whoever enters this soil is oppressed

Finally, the day and the tail will turn from him.

Marriage of Abdul and Nist Darjahan Bahrami

In the name of God the sun and the moon

Iran was the base thanks to his grace

Chu Abdul, brave, heart-aware, Dehr

It appeared on the back of the seal and on the lap of the seal

He loved the old country

The name of Iran is on the lips and the heart is full of passion

You do not ask for gold, nor crowns and jewels

All his wish is to glorify this land

In those days, there was hope

A flower sprouted from the grass

Negar Bahar is not in that world

Cho Meh in Bagh and Hesar Shabestan

To the long knowledge and to the familiar seal

His heart is bright with light and peace

Abdul's eyes fell on him

He gave his heart and everything he had

They said no, from the treasure, the palace, and the back

It was about Iran and soil and trees

under the sphere and as evidence of time

The two hearts made a lasting pact

Someone said that I sacrificed my life for my country

Another said, you are my soul and body companion

The connection between the sun and the moon

Collapsed on the soil of Pegah Iran

The brave men gathered together

According to the agreement of a man according to the religion of Dem

Who is the guardian of his homeland

It was his dedication and cheapness

They sang together loudly

May the homeland not be under chains

And that house became the center of love and peace

The house of hope and the house of loyalty

By the grace of Almighty God

It became the source of love and cuteness

And from that house the children of Chu Noor

He shone on the roof of this border

The sweet blossom of the garden of hope

That his smile blew the buds

Young Arslan Chu Shir Jian

Brave and proud and enemy breakers

Shiroviyeh is wise and has a clear conscience

The dark night light of a teacher

Salat is a symbol of loyalty and giving

May his name be well remembered

And Siddiqa, that pure lady

Chu rain mercy on the world

It happened that from the seal of Yar and Yar

There is a light in this day and age

which was eternal until the name of Iran

Let the story of those lovers remain

Shirmardi arrived from Eilat

The mountain trembled from its awe

Abdul that brave rider of time

Guardian of the borders and hearts of the people

There was no gold chain, no throne and crown

All his wishes are glory and Raj

He heard it in a house on the other side of the city

A burning light nest

He was a girl whose name is not in the world

Chu moonlight in the sky at night

Father, Farajullah is a wise man

who suffered in the way of the constitution

He was famous for his wisdom and knowledge

The light of politics was in that house

Chu Abdul went to visit that house

The heart went to Farzaneh from Mehr of that month

No, their bond is based on wire and gold

which is from the love of Iran, soil and art

Faraj said: If the arm of manhood

It reaches knowledge, the result of freedom.

Abdul bowed his head in respect

Zafar did not remain without a wise opinion.

It happened that the bond of love and wisdom

He created a new ritual for a house

One blade on the floor for battle

One vote for hope

They said about that promise, old and young

who became one in the world for fighting and wisdom

#Behnam_Mohtarami#

Homayun zadegan zahra

Humayun Zadegan Zahra

In the name of God the sun and the moon

which is decorated with gate to give and to the way

Z. Ahmad came up with two tall cedars

Two brilliant suns

Two gems from the sea of God's grace

Two blades of certainty in the line of prophets

Humayunzadegan Zahra do Shir

Two heartwarming rounds of two brave men

One is Hassan Farrokh Forough, for sure

The lamp of wisdom adorns the religious people

Degar Hossein that Lieutenant General Sawar

That trembled from the call of the times

Chu Mehr came out of Zahra's lap

His light is more than the sun and the face

They forced Haider's arm

He was blinded by their awe

Chu Hasan Aide blows from Safa's door

It gives loyalty to every heart of Golestan

Chu Hussain came into the middle of the battle

The heart of the mountain trembled with fear

Two Shah Humayun, two crowns of honor

Two seas of kindness, two targets

They are not only from the generation of the Prophet

who fly on the throne of Yazdan Chu Akhtar

Homayunzadegan Zahra named

They instilled ritual and taste

If Ferdowsi writes this story

He sings and praises his long name

Iran and Islam are from him Forough

It has taken forever

May God's blessings be upon you

On those two tall imams of the community

which was up to the revolving wheel on the circuit

Their names were alive in the past

#Behnam_Mohtrami

Abdul is not in the world

Abdul is not in the world

To the day when the circle of time sat down

From the merry-go-round, fate came and is

Two names emerged from the heart of the day

One is Abdul from a famous family

His father Ismail, Asmanzad Kouh

which was in his chest Azar Shkoveh

Change the Iranian girl to Farrah Boland

[Not in the world] they gave him admonition

His mother Iran Cho Darya Noor

who was in his life a patient love

Father of Farajullah Bahrami Setreg

From him, songs and leaves were written

The seal of two lines, the connection of life

One of them is an eternal promise

In that palm grove to the lap of the plain

A new story passed through the heart of Iran

Khorramabad is the land of fire

The story drips from his stone

They built a fortress there

The barracks were heartbroken

Not of raw stone from a steadfast heart

Because of zeal, because of the pact, because of the love of the land

Abdul stepped on that soil

that here was the border between wakefulness and memory

Say: Iran, you are my soul

You are my crown, sword and faith

And [not in the world] that white cedar

His heart was set on fire because of love for the country

He said: This fortress is not a house

which is the religion of legendary men

They made a pact in front of the mountain

That covenant became higher than the moon and the well

He was surrounded by young men

Everyone's heart became a mountain

No fear, no fear, no broken color

that Iran sat in this eternal covenant

This is how the name of Abdul and that writer remained

To date, like Naqsh Zarinnagar

If every mountain hears this sound

He should say: Khrushhid Iranfaza

#Behnam _Mohtarami#Abdel is not in the world#

His door

his door

He became aware of the plains of Iran

that rose from anger and curse

One is a bad-tempered demon named Mordechai

His heart is darker than fire, smoke and cup

He wanted to reach the border of ancient Iran

Be torn to pieces by makr and sedition

to the circulation of the army of demons

From darkness and hatred and enemies

On the other side of the Maghrib Sea

His two parasites are from the family of Demon and Kane

They sat down to a pact in the tar dinner

to destroy that Darfash and Diyar

They said - it must be this boom and bar

Become dust and ashes from passion and evil

Not because of culture

Not from enlightened warriors

Not from Persepolis remained the work

Not from the fire of Mehr and the ritual of gold

The news was hidden to a brave man

The generation of justice, the old gentleman

His heart is pure like a mountain spring

His soul is like the sun in the day

Listen to that demonic secret

He was upset by that machination and that enmity

Khrushhid Kai, the border of Pak Iran

Do not perish under the poison

Do not let Iran be destroyed

His Golestan becomes a stormy plain

Don't hesitate to give this culture

which falls into the clutches of the raging wind

So he is proud of himself

Elevation on the peak of Razm and Kish

Iran's young people go on a tour of Cho Koh

They followed the group's lawsuit

An earthquake fell from their step

Falak was stunned by their end

But the devil and Dezhkhim and Lashkar Faraz

They were ambushed by secret means

Darkness shot at him from all sides

They were jealous of his blood

Fatad that brave from the lineage of Wafa

But that light did not die

His blood dripped inside that pure soil

Thousands of brave people came out of the abyss

Someone shouted from the mountain

That Iran does not become a prisoner of dust

Neither a parasite nor an evil demon

Not those haters of dark vision

Stay from the brave ones on the right path

Stay away from Iran

It is not necessary to destroy Iran

Be captured by destruction and storm

May the children of Iran stand up

The world descends before its destiny.

#Behnam_Mohtrami#

The law the jungle

The law of the jungle

the forest

No, it is kind

Not cruel

It's just real

Trees do not pray

Birds do not know justice

and deer

He does not know what is right

He just knows he has to run

here

weakness

Another name is invitation

and greed

Another name for power

teeth

It is a philosophy of survival

fork

law of nature

and fear

The only common morality of all beings

rabbit

It does not die with morals

It survives fast

deer

It is not saved by prayer

with vigilance

in the forest

Weak creatures

No, they are victims

not innocent

They are food

In the language of nature

and strong animals

No, not evil

Not Satan

They just

They are the function of power

says the forest

Or you learn how to stay

Or you become part of survival

for another

#behnammohtarami #

Dance of death

dance of death

parents

On the body of their child

They don't stand...

they rotate

Not to the rhythm

Not to music

not in the sense

rotation

It is the body's reaction

When the mind

It fails

mother

He opens his mouth

But the sound

It does not come out

the pain

The way of language is closed

her hair

Not worried

Not confused

They are ownerless

like a street

After the explosion

father

looks

But he does not see

the eyes

They are windows

facing the wall

child

It is not a corpse

It is not an object

He is not human either

It is a void

which is formed

Center of the room

center of the world

not being the center

and bodies

Around this void

they rotate

Not for goodbye

Not for meaning

to survive

movement

The last form of resistance

When the language is dead

And the thought is buried

the earth

It's harder than ever

air

Heavier than ever

time

Cash comes

like burnt meat

the mourners

are the environment

no man

they are walls

are shadows

are silent

no one

He does not offer condolences

because the word

passing power

There is no death from this volume

father

He opens his hands

Not for hugging

but for

not falling

mother

it rotates

Not for dancing

but for

Not standing by the collapse

and dance

It has no name

is movement

It is a convulsion of existence

body effort

To escape understanding

here

death

It is not an event

is the situation

and human

Not mourners

No protester

No believer

Not a disbeliever

only

It is an inventory

which has

from the inside

collapses

And it moves

so as not to splash

this

The dance is death

No ritual

No meaning

Not the narrative

only

bodies

that round a gap

they rotate

until

don't go crazy

#behnammohtarami#

Qamar khanom,s musks

Qamarkhanom's musks

It is said that Qamar Khanum was a woman from the tribe of Deh, who was formidable and tall, and wherever she set foot, the ground beneath her step responded softly. She was like two muskets hanging on her breast, not on her body.

When he walked, the two muskets moved according to the tides of the sea. The elders said that this movement is a sign of experience, not a game

Qamar Khanum knew that every time if she was not restrained, she would either spill or break. So people said the rope not out of fear, but because of the knowledge that the heavier it is, the wiser it is to keep it.

And it was like this that the musks remained healthy and the buttermilk did not sour, and the name of Qamar Khanum was preserved in ten, not by appearance but by design

#behnammohtarami#

Dar

me

hanged love

Not to calm me down

Not to caress me

but to see

How the world escapes from itself

Every step with him

A piece of me is missing

My name spread in the wind

My face was broken in the mirror

and my faith

It broke away from all the safe things my mind had built

love

He did not promise heaven

Not an easy way

He just took my hands

And he said: Go with me until the end of the pain

carry love

Not a spectator

Except that he himself is a victim

or executioner

Those who said love is peace

They never tightened the rope around the neck of meaning

I learned from silence

That is another lie

And I understood from the pain

that salvation comes late

I became alone

in the crowd

Because the truth always lacks one person

And the one who did not love you

It will never be released

#behnammohtarami#

Treatise on hoz and tagh

Treatise on Hoz and Tagh

They said in the middle of the world

It is a pool that anyone passes through

takes color

Not from water

of intention

The pond is not guarded

But everyone counts on it

Because water hides that

reveals

The first chapter in the statement of Sarbar

It is not likely that many people have been killed

It is the first time

He should be beyond doubt

They ordered him no

No fatwa

they only said

This look turns the water upside down

Sarbar knew

that in this world

A look is more dangerous than a blade

because he drew a razor

No blood was shed

paint spilled

and color

Life is water

since then

every night

He saw himself in the pond

And every time

Something was missing from him

color

No, it is red

not black

color

It is acceptable

whoever got color

The question fell from him

And whoever did not accept

In the name of mud

came out of the water

They like the color

Because it is silent

One who paints

He no longer screams

Even if it is cut

Knowledge in this world

There is nothing to say

It is something that is justified

Those who are considered wise

No, they kill

No, they eat

Rather, they say

It should be like that

And that should be it

It is sharper than any razor

every wounded

It is medicinal

and any medicine

a market

of blood

They make ointment

from fear

peace of mind

of death

necessity

People drink medicine

And they give thanks

whose pain is called

The pool is not good

not bad

pond

It is a mirror

Whoever looks at it

He sees himself

as it is

Not as he thinks

And because it is difficult to see

most people

They prefer

get color

They said one day

Sarbar returned to the pond

to wash yourself

But water said

The one that has been cut once

No more washing

unless he knows

himself too

will be cut

And he knew it

that in this world

No one stays out of the pool

Only time to paint

It is different from each other

#behnammohtarami#

[رساله ی حوض و تیغ]

گفته‌اند در میانه‌ی جهان

حوضی‌ست که هر که از آن بگذرد

رنگ می‌گیرد

نه از آب

از نیت

حوض را پاسبانی نیست

اما همه از آن حساب می‌برند

زیرا آب آن‌چه را پنهان است

آشکار می‌کند

فصل نخست در بیان سربر

سربر آن نیست که بسیار کشته باشد

سربر آن است که نخستین‌بار

دستش از تردید گذشته باشد

او را نه فرمان دادند

نه فتوا

تنها گفتند

این نگاه آب را مکدر می‌کند

سربر دانست

که در این عالم

نگاه از تیغ خطرناک‌تر است

چون تیغ کشید

خون نریخت

رنگ ریخت

و رنگ

جان آب است

از آن پس

سربر هر شب

خود را در حوض می‌دید

و هر بار

چیزی از او کم بود

رنگ

نه سرخ است

نه سیاه

رنگ

قبول است

هر که رنگ گرفت

پرسش از او افتاد

و هر که نپذیرفت

به نام گل‌آلودگی

از آب بیرون شد

رنگ را دوست می‌دارند

زیرا بی‌صداست

کسی که رنگ می‌گیرد

دیگر فریاد نمی‌زند

حتی اگر بریده شود

دانایی در این جهان

چیزی نیست که گفته شود

چیزی‌ست که توجیه می‌شود

آنان که دانا پنداشته می‌شوند

نه می‌کشند

نه می‌خورند

بلکه می‌گویند

چنین باید

و همین باید

از هر تیغی بُرنده‌تر است

هر زخمی را

دارویی‌ست

و هر دارویی را

بازاری

از خون

مرهم می‌سازند

از ترس

آرامش

از مرگ

ضرورت

مردم دارو را می‌نوشند

و شکر می‌کنند

که دردشان نام گرفته است

حوض نه نیک است

نه بد

حوض

آینه است

هر که در آن می‌نگرد

خود را می‌بیند

آن‌گونه که هست

نه آن‌گونه که می‌پندارد

و چون دیدن دشوار است

بیشتر مردمان

ترجیح می‌دهند

رنگ بگیرند

گفته‌اند روزی

سربر به حوض بازگشت

تا خود را بشوید

اما آب گفت

آن‌که یک‌بار بریده است

دیگر شسته نمی‌شود

مگر آن‌که بداند

خود نیز

بریده خواهد شد

و سربر دانست

که در این جهان

هیچ‌کس بیرون از حوض نمی‌ماند

تنها زمان رنگ‌گرفتن

با یکدیگر فرق دارد

#بهنام محترمی#

Corpse

I am tired of carrying this corpse

If it was going, it was moving

and remaining silent

The only name I wanted to know

It was freedom

The streets are crowded

But no one sees me

Each step is like repeating a command

And every look is devoid of grace

My hands are still open to grab something

But there is nothing left to take

They have been seeing me for years

But no one sees me

and me

with a still beating heart

#behnammohtarami#

Hatching

It was called hatching

But it was nothing like a birthday

A chick was born

the builder

open eyes

With legs that are earlier than others

They learned to stand

From the very beginning

It was created to kill

Not by nature

According to the program

His name was Ayat

Names always

before John

are consumed

They left the verse

Next to chickens and roosters

inside a shop

That smell of wet feathers

and gave iron

assumed

wing

It means shelter

But chickens and roosters

They were not custodians

with regular tips

practiced

They hit him in the stomach.

the butcher

was watching

His knife was by his hand

But he was in no hurry

here

everything

He knew his way

When the tips are done

The butcher came forward

silently

unexplained

Like someone who

Executes the command

Not the crime

Ayat

It was still hot

who was taken away

inside the pond

water

It turned red first

next

transparent

always

That's how it happens

A few days later

There was no more name

chicken

had become

step by step

of the cycle

the butcher

the pieces

prepared

wash

count

and threw

in a pot

that to satiate

many

It was years

It was boiling

The shop remained open

Chickens and roosters

in place

Fresh chickens

they arrived

#behnammohtarami #