hot death

They took the treasure and called it war

They brought a cure and made him invulnerable

There was laughter in the city

But behind the laughter

The sobs of thousands of houses were hidden

i

I became upside down

Tears on the face of the homeland

On the silent stone of the street

They returned the friend

was (voted)

The vote in the power market

It changes every day

They overturned the road

became (mad)

and the day

Because it was forced back

He sat down on the table

and bread

He got up from the table

They returned the acquaintance

became (essay)

Another acquaintance

We don't see it except in the essay book

in the city

the strangers

are more familiar

If I overturn death

It gets (warm).

And what a strange time this is

that death

of life

It has become warmer

But whatever you return the thief

He is a thief again

Take the wolf to any side of the mirror

It is a wolf again

and the pain

No matter how many words you change

It's the same pain again

So it's time

Do not reverse the words

Do not turn the truth upside down

which is a treasure if there is a war

Treatment if unfit

Friend, if you vote

the way if har

And day if force

What else is left?

Except people

that in the mirror of words

themselves

Do they see upside down?

#Behnam_Mohtarami

مرگ گرم

گنج را بردند و نامش را نهادند جنگ

درمان آوردند و از آن ساختند نامرد

قهقهه بر لب شهر بود

اما پشت خنده

هق‌هق هزاران خانه پنهان بود

من

وارونه که شدم[ نم ]شدم

نم اشکی بر گونهٔ وطن

بر سنگ خاموش خیابان

یار را برگرداندند

شد (رای)

رأیی که در بازار قدرت

هر روز عوض می‌شود

راه را واژگون کردند

(هار) شد

و روز

چون برگشت (زور) شد

زور بر سفره نشست

و نان

از سفره برخاست

آشنا را برگرداندند

شد (انشا)

دیگر آشنا را

جز در دفتر انشا نمی‌بینیم

در شهر

غریبه‌ها

آشناترند

مرگ را اگر واژگون کنم

(گرم)می‌شود

و این چه روزگار غریبی‌ست

که مرگ

از زندگی

گرم‌تر شده است

اما دزد را هرچه برگردانی

باز دزد است

گرگ را هر سوی آینه ببری

باز گرگ است

و درد را

هرقدر واژه عوض کنی

باز همان درد است

پس ای زمانه

کلمات را وارونه نکن

حقیقت را وارونه نکن

که گنج اگر جنگ شود

درمان اگر نامرد

یار اگر رأی

راه اگر هار

و روز اگر زور

دیگر چه می‌ماند

جز مردمی

که در آینه واژه‌ها

خودشان را

وارونه می‌بینند؟

#بهنام_محترمی#